缘起
换Arch后，我把首选字体改成了这样：
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>monospace</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>DejaVu Sans Mono</string>
<string>文泉驿等宽正黑</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>serif</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>DejaVu Serif</string>
<string>文泉驿正黑</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>sans-serif</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>DejaVu Sans</string>
<string>文泉驿正黑</string>
</edit>
</match>
也就是说，DejaVu 的字体优先于文泉驿的，因为我觉得 DejaVu 的英文字体比文泉驿的好看。这一般没什么问题，除了某些PDF文件，不知道怎么搞的，不嵌入字体也就算了，字体名也奇奇怪怪弄得 evince 不认识。因为太奇怪，并且 evince 显示得更奇怪，我也不好像 KaiTi_GB2312→KaiTi 这样做字体替换了（其实应该用别名的，但当时不会）。想到一个很简单的办法是，让中文字体拥有更高的优先级。实践证明这样做有效。但是，我不希望为了几个乱码的PDF而更改我的全局字体配置。于是，基于 LD_PRELOAD 的解决方案出来了。
LD_PRELOAD 是什么？
LD_PRELOAD 是 Linux 动态链接器认识的一个环境变量（不知道其他系统是否支持）。我看的资料是这个Fun with LD_PRELOAD。原理很简单，使用自己的函数覆盖掉其它动态链接库的。因为 libc 对系统调用都有一个 wrapper，所以正常的程序都会“被骗”的。proxychains 这个让其它程序使用 socks/https 代理的程序的原理就是这个。
我的 hack
我想对指定程序（evince）重定向~/.fonts.conf的读取，所以准备覆盖open这个系统调用。按照从那个PDF的链接中找到的源码的方式，写出了最初的代码。结果用cat测试就失败了——原来还有个 manpage 没说的open64。继续测试，又发现对vi写文件时不起作用。于是加上了第三个要覆盖的函数creat。
程序写好后，觉得光重定向一个文件的读写不好玩，稍稍扩展一下，支持配置就强大了。本来想学那个PDF提到的netjail一样用环境变量的。但又觉得不好设计，而且 C 语言真的写起来太麻烦了。于是想到了用 Lua 来配置。后来还想到用 Python 的，但很可惜，段错误了。
#include<stdarg.h>
#include<dlfcn.h>
#include<stdio.h>
#include<stdlib.h>
#include<string.h>
#include<limits.h>
#include<unistd.h>
#include<lua.h>
#include<lualib.h>
#include<lauxlib.h>
static int lib_initialized = 0;
static int (*orig_open)(const char*, int, mode_t) = 0;
static int (*orig_open64)(const char*, int, mode_t) = 0;
static int (*orig_creat)(const char*, mode_t) = 0;
static lua_State *L = NULL;
void lib_init();
void die(char *fmt, ...) {}
static char* redirect(const char* file){}else{}
return (char*)new;
}
int open(const char* file, int flags, mode_t mode) {}
int open64(const char* file, int flags, mode_t mode) {}
int creat(const char* file, mode_t mode) {}
void lib_init() {}
lua_getglobal(L, "redirect");
if(!lua_isfunction(L,-1)){}
lua_pop(L, 1);
lib_initialized = 1;
}
Makefile 如下：
CC=gcc
CFLAGS=-g -Wall -I/usr/include/lua5.1
LDFLAGS=-ldl -llua
.PHONY: all clean
all: openredir.so
openredir.so: openredir.o
gcc -shared $< -o $@ $(LDFLAGS)
clean:
-rm *.o
下面这个是配置文件，要放到~/.openredir.lua才行。
redirect = function(path)
-- TODO use absolute and normalized path
io.stderr:write('打开文件 ' .. path .. '\n')
if path == '/' then
return '/etc/issue.tty1'
elseif path == '/home/lilydjwg/.fonts.conf' then
return '/home/lilydjwg/tmpfs/fonts.conf'
else
return path
end
end
示例：
>>> LD_PRELOAD=./openredir.so cat /
打开文件 /
Arch Linux \r (\n) (\l)
不过使用时在LD_PRELOAD中最好使用绝对路径，因为某些程序会chdir()到其它地方去的。
最后吐槽下，Lua 里把路径转成 normalize 过的绝对路径都没有现成的函数，囧。。。
Quickwpthemes se Szh rsearchh Quickwpthemes Szh u Quickwpthemes sia12 Quickwpthemes Au Quickwpthemes h Szh r Family h Quickwpthemes p Szh 2 Quickwpthemes Ssearche Szh % Family 0 Family D Szh %C Family %D6%searchE Family B Szh %search9 Family C Quickwpthemes %C Quickwpthemes %searchE Szh D Quickwpthemes %C2% Szh B
D4 Family A Szh % Family 4aB4%C%search8c Quickwpthemes w Szh tsearchesearche Quickwpthemes Szh searchzh Quickwpthemes %ssearcha
c7 searchzh Szh %searchE%search6 Szh 9search% Quickwpthemes 0% Quickwpthemes 7 Family Asearch% Quickwpthemes 1 Family E0%1E Szh 9 Szh %E1% Family 8
9 Family %E
%8 Family % Family AsearchE Quickwpthemes %8 Family %A Szh % Quickwpthemes 5search9 Szh % Quickwpthemes 7
Family Szh search Family Szh Szh Quickwpthemes Szh 
Family Szh 1search Quickwpthemes searchsearch Quickwpthemes search Szh 火狐中使用XPath的示例在这里。这里是MDC文档。